Smells Like Teen Spirit (en español Huele A Espíritu Adolescente): La canción fue el parte aguas donde finalizo la escena glam de los años 80 caracterizada por el exceso de casi todos sus elementos tanto musicales como estructurales, y el inicio de la música alternativa, con el éxito de la canción de Nirvana se volvió a las raíces del rock siendo otra vez directo, rápido y divertido.
Traducción al español d la canción Smells Like Teen Spirit de Nirvana
Smells like Teen Spirit por Nirvana
Cargado de pistolasY junto a tus amigos
Es divertido perder
Y pretender
Ella está muy cansada
Y bastante segura
Oh no, Yo sé
Una palabra sucia
Hola, hola, hola, ¿cuán bajo?
Hola, hola, hola, ¿cuán bajo?
Hola, hola, hola, ¿cuán bajo?
Hola, hola, hola...
Con las luces apagadas
Es menos peligroso
Aquí estamos ahora
Nos entretiene
Me siento estúpido
Y contagioso
Aquí estamos ahora
Nos entretiene
Un mulato
Un albino
Un mosquito
Mi libido
Si
Soy el peor en lo que
Hago mejor
Y por este regalo
Me siento bendecido
Nuestro pequeño grupo
Ha sido siempre
Y siempre será
Hasta el final
Hola, hola, hola, ¿cuán bajo?
Hola, hola, hola, ¿cuán bajo?
Hola, hola, hola, ¿cuán bajo?
Hola, hola, hola...
Con las luces apagadas
Es menos peligroso
Aquí estamos ahora
Nos entretiene
Me siento estúpido
Y contagioso
Aquí estamos ahora
Nos entretiene
Un mulato
Un albino
Un mosquito
Mi libido
Si
Y yo olvido
Solo por qué saboreo
Oh sí, yo creo
Eso me hace sonreír
Lo encuentro difícil
Era difícil de buscar
Oh bien, lo que sea
No me importa
Hola, hola, hola, ¿cuán bajo?
Hola, hola, hola, ¿cuán bajo?
Hola, hola, hola, ¿cuán bajo?
Hola, hola, hola...
Con las luces apagadas
Es menos peligroso
Aquí estamos ahora
Nos entretiene
Me siento estúpido
Y contagioso
Aquí estamos ahora
Nos entretiene
Un mulato
Un albino
Un mosquito
Mi libido
Si
¿Cómo tocar la canción Smells Like Teen Spirit de Nirvana:?
• Está integrada por un riff que sostiene toda la armonía (Fm-Bb5-Ab5-Db5) con un bajeo hipnótico de 4 notas, la batería da el ritmo.
• La guitarra usa dos efectos para lograr la atmosfera decadente, la distorsión del pedal DS-1 de Boss es el indicado para dar el sentido de fuerza que requiere y el efecto flanger del pedal electro harmonixsmall clone para la parte lenta.
Algunos elementos que caracterizan la canción:
• La canción fue inspirada por las canciones de The Pixies por ejemplo Gouge Away de 1989 que también tiene una parte lenta sostenida por el bajo y la batería y un coro enmarcado por la distorsión, de hecho a Dave Grohl le pareció que era una canción de The Pixies.
• El título se dio cuando una amiga de Kurt Cobain dejo un grafiti en su cuarto que decía “Kurt smells like teen spirit” (Kurt huele a espíritu adolescente) a Kurt le pareció interesante la frase y el sentido, aunque en realidad era una ironía, pues Teen spirit es una marca de desodorante para chicas, por lo que su amiga le decía a Cobain que olía a niñita, curiosamente hasta que la canción estuvo lista fue que Cobain se enteró del sentido de la palabra Teen spirit, mostrándose incrédulo que un desodorante femenino se llamara así.
• Las primeras sesiones de grabación fueron en 1991, Cobain quería que el disco y esta canción en particular sonaran como suena en vivo, el productor Butch Vig tuvo que utilizar la entrada de guitarra sin editar para que se oyera cercano al sonido de una presentación, asimismo tuvo que doblar la voz de Cobain para que se oyera con fuerza, cosa que él se opuso, pero Vig le persuadió diciéndole que así grabo sus canciones John Lennon que era el ídolo de Cobain, al final cedió.
• La letra es una especie de manifiesto de indiferencia adolescente, aunque por entonces Cobain ya tenía 24 años, supo dar salida a la frustración interna que le acompañaba desde su adolescencia, a través de escritos, notas y fragmentos que unidos; daban una sensación de desdicha.